随车手册语言版本要先对照订单约定与交付市场确认：先看手册语言是否为订单约定的语言版本，再核对版次与随车内容；语言不符或缺册缺页的车辆，先冻结放行并安排补要，不能以“内容相同”为由默认可用。
本文把手册语言核对写成可复核的内部流程，不声称代表巴拉圭当地标准；涉及强制要求的认定，交当地负责方按现行规定确认。
先核对语言，再对照版本与随车内容
核对随车手册时先看语言：手册语言与订单约定版本一致，才进入下一步。语言不符时冻结该台放行，向供应商提出补要对应语言版本的手册，把缺失项写进记录。
再看版次与随车内容：手册页码、印刷版次与订单或车辆配置对应。版本标注不清或新旧版混装时，退回补充出版信息，不做推测。
手册缺页、缺册或只有电子版而无随车纸质件时，按订单要求登记缺失项并安排补要；补件到达后回到原缺失项核对，不另建新记录。
手册语言核对、补要与放行由谁签认
| 要核对什么 | 什么情况可以继续 | 什么情况要暂停 | 由谁负责 |
|---|---|---|---|
| 手册语言核对记录 | 记录写明订单约定语言与实物语言是否一致 | 语言不符时冻结该台放行并登记补要 | 车辆文件管理员 |
| 手册版本对照记录 | 版次、页码与车辆配置相互对应 | 版本标注不清时退回补充出版信息 | 单证复核人 |
| 缺失补要记录 | 补要项写清缺失手册或页数与要求语言 | 补件未到达前该台保持待核 | 车辆文件管理员 |
| 放行签认记录 | 签认只覆盖语言与版本已核对的车辆 | 语言不符或补件未到不写入签认范围 | 订单放行人 |
登记、核对与放行分开：车辆文件管理员登记手册与补要记录，单证复核人对照语言和版本，订单放行人待语言与版本核对完成后才签认放行。
供应商口头承诺“随后补寄正确语言手册”的，先记入缺失补要记录并冻结该台，收到实物并核对后再解除。
同一台车出现两版手册时怎样处理
两台车的手册版次不同属正常，但同一台车出现两版手册时，先核对哪版与订单一致，另一版单独标注退回或留存，不混入随车文件。
手册语言与合同写法不一致时，先把差异写进核对记录，再回查合同版本与订单范围。需要判断是否涉及当地要求时，向能够作答的当地负责方查询，保存回复主体、日期与适用车辆。
涉及当地公开要求时，先记录查询日期、问题与答复范围，超出答复范围的问题另列待办由对应岗位跟进。
手册随车状态在交车前怎么复点
交车前复点手册清单：语言、版次、页数与对应车辆逐项核过，缺项已补要并收到实物，才放行。复点只处理当前订单的车辆，不把上一批手册结论带到本批。
补要的手册与原件页数或版次不一致时，退回供应商换发，不折中收下。核对记录写清最终随车状态与签认岗位，供交车岗位读取。
常见问题
在巴拉圭项目中，只有手册照片没有实物，能核对语言吗？
只能做初步核对。先登记照片可见的语言与版次，画面外的缺页或印刷信息不作推断；放行前仍要收到实物手册，按页数与版次完成核对。
在巴拉圭项目中，手册语言与订单约定不同怎么办？
冻结该台放行，向供应商提出补要订单约定语言版本的手册。差异写进缺失补要记录，标注涉及车辆与要求语言；补件到达并核对后再解除冻结。
在巴拉圭项目中，客户说手册内容不影响使用，可以先交车吗？
不可以。手册语言或版次不符属于随车文件缺项，先按缺失补要流程处理；口头说明不解除该台冻结，收到正确语言版本的手册并完成核对后才能交车。
巴拉圭当地对随车手册的要求从哪里核对？
先回到订单约定的交付语言与合同条款，再查询当地现行公开要求；查询时记录日期、问题与答复范围，涉及主管部门权限的问题交当地负责方确认。
手头有巴拉圭订单的随车手册语言版本要核对，请通过星汇云途联系页或WhatsApp提交车辆或订单标识、现有材料与待确认问题，再按本篇表格逐项核对可提供的车源及出口资料。 参考资料：巴拉圭 DINATRAN 官方办事入口、Starvia采购问答。本文围绕巴拉圭车辆文件提供订单记录与沟通方法，不构成当地法律、税务、报关或技术结论，也不保证准入、交期、保修、售价或经营效果。资料核对日期：2026-09-07。