二手车拍卖资料中的等级、字母和手写备注不能凭相似表格猜译。采购人员应向资料提供方索取适用的符号说明，译不清的内容保留原文和待确认标记。

原件与译文保留逐项关系

二手丰田凯美瑞页面可用于了解车况资料的组织方式，不代表页面车辆适合进口肯尼亚。正式选车须先向代理核对KRA、KEBS适用的车龄、方向盘和检验要求，再审查拍卖记录。

拍卖资料内容 翻译处理 买方应追问
等级与缩写 保留原值并注明拍卖方解释 评级是否包含全部车况
损伤图标 对照部位和符号图例 是否有对应原始照片
历史或备注不清 标出缺字及未确认含义 能否取得原件或书面澄清

翻译工作页可让每项译文回到原图位置，记录采用的符号说明及提供者。手写内容辨认不清时，保留原画面并提出具体疑问，不由译者按常见车况补全。文件经过转发的，尽量向实际提供方确认其来源和适用说明。

建议把评级含义与实车待检项目分开。译者解释材料写了什么，验车人员确认当前车辆状态，采购记录仍影响决定的缺口。译文没有出现某项问题时，不扩写为该问题不存在。

不把缺失历史改写为良好车况

没有维修记录只说明资料未提供，不能译成“无维修”。对于影响采购的疑点，安排独立核验或暂缓出价。低价是筛选预算的定位，不足以证明最终费用可控，更不能据此省略必要检验。

疑点可按能否取得澄清、是否需要实车查看及是否影响当前出价分别分派。供方解释只覆盖某个符号的，不扩大到整份评级。发现新照片与旧记录不一致时，先核对形成时点和车辆身份，不直接选择较好看的材料。

采购判断可保留已核实内容与未明项目，具体进口条件由相应专业人员另查。不能因拍卖资料翻译完成就跳过方向盘、车龄或检验适用性核验，资料车也不改写成已确认可进口的候选。

备注模糊但卖方催促确认的演练

示例，以合同与实车为准。某VIN的拍卖备注无法辨认，卖方要求尽快决定。采购可保留原件，向提供方请求清晰资料和对应解释，并让验车人员说明还需查看哪些部位。疑点未明时保留暂缓决定，不用低价抵消资料不足。

澄清到达后，将原文、解释和实车结果分别关联，再重新判断。无法取得的历史如实列出，不能用译文润色变成良好车况。客户接收材料时同时看到仍待核项，价格沟通也保持费用尚需实际确认的边界。

常见问题

不同拍卖场的同一等级能直接比较吗？

先核对各自定义和检查范围，不能只按数字或字母排序。

看不清的手写备注可以删掉吗？

保留原图并请求澄清，不能删去可能影响交易的内容。

译文可以代替原拍卖单吗？

译文方便理解，原件仍应保留用于核对来源和细节。

拍卖成交等于允许进口吗？

成交与肯尼亚准入是不同事项，付款前分别落实。

比较拍卖车况资料时，可提供原始拍卖单和需要解释的字段，可通过Starvia 联系页面或WhatsApp沟通。

参考资料 肯尼亚 KRA 机动车进口程序。资料核对日期：2026-09-03。